Gloria, laus et honor (25 mars 2018)

Hymne écrite et composée par Théodulfe, évêque d'Orléans (v.755-820)
(pour la procession des Rameaux)
Deller Consort (1972)
 
Chorus :
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor :
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
       Gloire, louange, honneur à vous, Christ-Roi, Rédempteur,
       à qui l’élite des enfants chanta avec amour : Hosanna !

Omnes :
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor :
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
       Gloire, louange, honneur à vous, Christ-Roi, Rédempteur,
       à qui l’élite des enfants chanta avec amour : Hosanna !

Chorus :
Israël es tu Rex, Davidis et ínclita proles :
Nómine qui in Dómini, Rex benedícte, venis.
       Vous êtes le roi d’Israël, le noble fils de David,
       ô Roi béni, qui venez au nom du Seigneur.

Omnes :
Glória, laus…
       Gloire, louange…

Chorus :
Cœtus in excélsis te laudat c?licus omnis,
Et mortális homo, et cuncta creáta simul.
       L’armée angélique, au plus haut des cieux,
       l’homme mortel et toute créature vous louent ensemble.

Omnes :
Glória, laus…
       Gloire, louange…

Chorus :
Plebs Hebraea tibi cum palmis óbvia venit :
Cum prece, voto, hymnis, ádsumus ecce tibi.
       Le peuple hébreu vint au-devant de vous avec des palmes ;
       nous voici avec des prières, des vœux et des cantiques.

Omnes :
Glória, laus…
       Gloire, louange…

Chorus :
Hi tibi passúro solvébant múnia laudis :
Nos tibi regnánti pángimus ecce melos.
       Avant votre Passion ce peuple vous paya son tribut de louange :
       nous, nous vous adressons ces hymnes à vous qui régnez dans les cieux.

Omnes :
Glória, laus…
       Gloire, louange…

Chorus :
Hi placuére tibi, pláceat devótio nostra :
Rex bone, Rex clemens, cui bona cuncta placent.
       Leurs vœux furent agréés ; que notre dévotion le soit aussi,
       Roi de bonté. Roi de clémence, à qui tout ce qui est bon plaît toujours.

Omnes :
Glória, laus…
       Gloire, louange…

Version en grégorien ICI.

05:15 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : gloria, laus et honor, théodulfe, rameaux, deller consort, gregorien |  Facebook | | |