Hymne des Laudes pour ce 1er janvier, la même que pour le matin de Noël.
A solis ortus cárdine
Ad usque terræ límitem, Christum canámus Príncipem, Natum María Vírgine. |
Du point où le soleil se lève
jusqu’aux limites de ta terre, chantons le Christ Roi, né de la Vierge Marie. |
Beátus auctor sæculi
Servíle corpus índuit : Ut carne carnem líberans, Ne pérderet quos cóndidit. |
Le bienheureux Auteur du monde
revêt un corps d’esclave, afin que, délivrant la chair par la chair, il sauve de leur perte, ceux qu’il a créés. |
Castæ Paréntis víscera
Cæléstis intrat grátia : Venter Puéllæ báiulat Secréta, quæ non nóverat. |
Au sein d’une chaste Mère
descend la grâce céleste, les flancs d’une Vierge portent un mystère qu’elle ne connaissait pas. |
Domus pudíci péctoris
Templum repénte fit Dei : Intácta nésciens virum, Concépit alvo Fílium. |
La demeure d’un sein pudique
devient soudain le temple de Dieu ; la Vierge, intacte et toujours pure, conçoit un Fils dans ses entrailles. |
Enítitur puérpera,
Quem Gábriel prædíxerat, Quem ventre Matris géstiens, Baptísta clausum sénserat. |
Cette jeune mère enfante
celui qu’annonça Gabriel ; celui dont Jean, captif encore au sein maternel, reconnut la présence. |
Fœno iacére pértulit :
Præsépe non abhórruit : Et lacte módico pastus est, Per quem nec ales ésurit. |
Il a souffert de reposer sur du foin ;
il n’a pas eu horreur de la crèche ; il s’est nourri d’un peu de lait, lui qui rassasie jusqu’au petit oiseau. |
Gaudet chorus cæléstium,
Et Angeli canunt Deo ; Palámque fit pastóribus Pastor, Creátor ómnium. |
Le chœur des Esprits célestes se réjouit,
et les Anges chantent à Dieu ; il se manifeste aux bergers, le Pasteur, le Créateur de tous. |
Iesu tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine, Cum Patre et almo Spíritu, In sempitérna sæcula. Amen. |
Gloire soit à vous, ô Jésus !
qui êtes né de la Vierge : gloire au Père et à l’Esprit-Saint, dans les siècles éternels. Ainsi soit-il. |
Version grégorienne :
Abbaye bénédictine Saint Dominique de Silos
Version polyphonique :
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594)
Quire Cleveland - Dir. Ross W. Duffin
Quire Cleveland - Dir. Ross W. Duffin