Maîtrise Nationale de Versailles
Choir of New College Oxford - Dir. Edward Higginbottom
(album Motets en Espace, 1991)
Choir of New College Oxford - Dir. Edward Higginbottom
(album Motets en Espace, 1991)
|
Aurora lucis rutilat
Hymne des laudes au temps pascal (cf. la version grégorienne donnée mercredi 24 avril) 1. Aurora lucis rutilat, Cælum laudibus intonat, Mundus exultans iubilat, Gemens infernus ululat, 2. Cum rex ille fortissimus, Mortis confractis viribus, Pede conculcans tartara Solvit a pœna miseros. 3. Ille, qui clausus lapide Custoditur sub milite, Triumphans pompa nobili, Victor surgit de funere. 4. Solutis jam gemitibus Et inferni doloribus, Quia surrexit Dominus, Resplendens clamat angelus. 5. Quæsumus, Auctor omnium, In hoc Paschali gaudio, Ab omni mortis impetu Tuum defende populum. 6. Gloria tibi, Domine, Qui surrexisti a mortuis, Cum Patre et Sancto Spiritu, In sempiterna sæcula. Amen. Traduction-adaptation de Pierre Corneille : 1. L'aurore a du vrai jour ramené la lumière, Le ciel fait des concerts charmants, Le monde par les siens marque une joie entière, Et l'enfer n'y répond que par des hurlements. 2. Aussi c'est en ce jour que l'auteur de leur être, Brisant les chaînes de la mort, Foulant aux pieds l'Averne et son orgueilleux maître, Change des malheureux le déplorable sort. 3. Ce corps d'un froid tombeau renfermé sous la pierre, Ce corps gardé par des soldats, En pompe triomphante est revenu sur terre, Réparateur du siècle, et vainqueur du trépas. 4. Qu'on cesse de gémir, il n'est plus de misères, Leur triste cours est arrêté : De la prison du limbe un mort tire nos pères, Et l'ange nous annonce un Dieu ressuscité. 5. Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie Dont la Pâque remplit nos cœurs, Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie, Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs. 6. Gloire à toi, rédempteur et monarque suprême, Par toi-même ressuscité ! Même gloire à ton père, au Saint-Esprit la même, Et durant tous les temps et dans l'éternité ! (Source) |