Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

bayerischen rundfunks

  • W.-A. Mozart : Motet "Ave Verum Corpus"

    Chor und Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Dir. Leonard Bernstein
    (Concert donné en Avril 1990 en l'église de Waldsassen, Allemagne)

    L'Ave Verum fut composée au XIVe siècle à Reichenau, et son auteur est resté anonyme.
    Le motet de Mozart fut composé le 17 juin 1791 pour la fête du Corps du Christ.

    Ave verum corpus natum de Maria Virgine
    Vere passum, immolatum in cruce pro homine,
    Cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine,
    Esto nobis praegustatum in mortis examine.
    [O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.]

    Pour la troisième ligne, Mozart utilise un texte légèrement différent :
    Cuius latus perforatum unda fluxit et sanguine

    Je vous salue, vrai corps né de la Vierge Marie,
    Qui avez vraiment souffert et avez été immolé sur la croix pour l'homme,
    Vous dont le côté transpercé a laissé couler du sang et de l'eau.
    Puissions nous vous recevoir dans l'heure de la mort.
    [O doux, O bon, O Jésus fils de Marie. Ainsi soit-il.]