Groupe vocal 'Famiglia Sala'
Cette prière de louange à saint Antoine fut composée par Frère Giuliano da Spira (elle est parfois attribuée, à tort, à St Bonaventure). Le Répons fait partie de l'Officium rhytmicum s. Antonii daté de 1233, chanté à la Basilique Saint-Antoine à Padoue, et tous les mardis dans de nombreuses églises du monde entier.
« Si quaeris miracula,
Mors, error calamitas,
Daemon, lepra fugiunt,
Aegri surgunt sani.
Si vous voulez des miracles,
la mort, l'hérésie, les calamités,
le démon, la lèpre sont mis en fuite,
les malades se lèvent guéris.
Ant: Cedunt mare, vincula,
Membra resque, perditas;
Petunt et accipiunt
Iuvenes et cani.
La mer s'apaise,
les chaînes tombent des mains des captifs;
les jeunes gens et les vieillards demandent et obtiennent l'usage de leurs membres
et le recouvrement des choses perdues.
Pereunt pericula,
Cessat et necessitas:
Narrent hi qui sentiunt,
Dicant Paduani.
Les dangers cessent,
les nécessités n'existent plus;
que ceux qui ont éprouvé ses bienfaits, les racontent,
que les habitants de Padoue les redisent.
Ant: Cedunt mare, vincula...
La mer s'apaise...
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Gloire soit au Père et au Fils et au Saint-Esprit. »
(partition)
Mors, error calamitas,
Daemon, lepra fugiunt,
Aegri surgunt sani.
Si vous voulez des miracles,
la mort, l'hérésie, les calamités,
le démon, la lèpre sont mis en fuite,
les malades se lèvent guéris.
Ant: Cedunt mare, vincula,
Membra resque, perditas;
Petunt et accipiunt
Iuvenes et cani.
La mer s'apaise,
les chaînes tombent des mains des captifs;
les jeunes gens et les vieillards demandent et obtiennent l'usage de leurs membres
et le recouvrement des choses perdues.
Pereunt pericula,
Cessat et necessitas:
Narrent hi qui sentiunt,
Dicant Paduani.
Les dangers cessent,
les nécessités n'existent plus;
que ceux qui ont éprouvé ses bienfaits, les racontent,
que les habitants de Padoue les redisent.
Ant: Cedunt mare, vincula...
La mer s'apaise...
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Gloire soit au Père et au Fils et au Saint-Esprit. »
(partition)