Hymne du Carême, à Vêpres
Schola Sainte Cécile

Audi, benígne Cónditor,
nostras preces cum flétibus,
sacráta in abstinéntia
fusas quadragenária.

Créateur plein de bonté,
Ecoutez nos prières et regardez nos larmes
Que nous répandons en ces jours
Du jeûne sacré de la Sainte Quarantaine.

Scrutátor alme córdium,
infírma tu scis vírium;
ad te revérsis éxhibe
remissiónis grátiam.

Vous qui scrutez le fond de nos cœurs
Vous connaissez notre faiblesse
Pardonnez à vos enfants qui reviennent vers Vous,
Donnez Votre pardon gratuitement.

Multum quidem peccávimus,
sed parce confiténtibus,
tuíque laude nóminis
confer medélam lánguidis.

Vraiment, nous avons beaucoup péché
Mais pardonnez-nous en considération de l'humble aveu
Pour la gloire de Votre Nom,
Guérissez nos âmes malades.

Sic corpus extra cónteri
dona per abstinéntiam,
ieiúnet ut mens sóbria
a labe prorsus críminum.

Donnez-nous de mortifier nos corps par l'abstinence,
Afin que le jeûne gagne aussi nos âmes
Ils cesseront ainsi de retomber
Dans les crimes du péché.

Præsta, beáta Trínitas, concéde,
simplex Unitas,
ut fructuósa sint tuis
hæc parcitátis múnera. Amen.

Concédez, O Bienheureuse Trinité,
Qui êtes un seul Dieu, que votre grâce
Soit profitable à vos enfants par l'offrande
Qu'ils vous font de leurs jeûnes. Amen.

Schola Sainte Cécile

Parce, Dómine, parce populo tuo, ne in æternum irascaris nobis. Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
Épargnez, Seigneur, épargnez votre peuple, ne soyez pas à jamais irrité contre nous. Parce que votre miséricorde m'est plus douce que mille vies, mes lèvres chanteront vos louanges.

Schola Sainte Cécile

Schola Sainte Cécile

Schola Sainte Cécile

Cor, arca legem cóntinens
Non servitútis véteris,
Sed grátiæ, sed véniæ,
Sed et misericórdiæ.

       Cœur, arche contenant la Loi,
       non de l’antique servitude,
       mais la loi de grâce, mais celle du pardon,
       mais celle de la miséricorde.

Cor, sanctuárium novi
Intemerátum fœderis,
Templum vetústo sánctius,
Velúmque scisso utílius.

       Cœur, sanctuaire inviolé
       de la nouvelle alliance,
       temple plus saint que l’ancien,
       voile plus utile que celui qui fut déchiré.

Te vulnerátum cáritas
Ictu paténti vóluit,
Amóris invisíbilis
Ut venerémur vúlnera.

       Votre amour a voulu
       que vous soyez blessé par un coup visible,
       pour que d’un amour invisible
       nous vénérions les blessures.

Hoc sub amóris symbolo
Passus cruénta et mýstica,
Utrúmque sacrifícium
Christus sacérdos óbtulit.

       Sous ce symbole de l’amour,
       le Christ Prêtre, ayant souffert
       de façon sanglante et mystique,
       offrit un double sacrifice (1).

Quis non amántem rédamet ?
Quis non redémptus díligat,
Et Corde in isto séligat
Ætérna tabernácula ?

       A Celui qui nous aime qui ne rendrait son amour ?
       Quel racheté ne le chérirait pas
       et dans ce Cœur ne se choisirait pas
       une demeure éternelle ?

Iesu, tibi sit glória,
Qui Corde fundis grátiam,
Cum Patre, et almo Spíritu,
In sempitérna sǽcula. Amen.

       Jésus, à Vous soit la gloire,
       Vous dont le Cœur répand l’amour,
       ainsi qu’au Père et à l’Esprit nourricier,
       dans les siècles sempiternels.
       Amen.

V/. Hauriétis aquas in gáudio.
       V/. Vous puisez avec joie les eaux (2).

R/. De fóntibus Salvatóris.
       R/. Aux sources du Sauveur.

Ad Bened. Ant. Facta sunt * enim hæc ut Scriptúra impleréntur quæ dicit : Vidébunt in quem transfixérunt.
       Ant. au Benedictus Ces choses ont été faites * afin que l’Ecriture fût accomplie : Ils contempleront Celui qu’ils ont transpercé (3).

(1) : C’est-à-dire le sacrifice de la Croix et celui de la Messe, mais aussi le sacrifice invisible qui est l’abandon amoureux et complet à la volonté de Dieu, et le sacrifice visible qui est le signe sacré, la manifestation extérieure du sacrifice invisible.
(2) : Is 12, 3.
(3) : Jn 19, 36-37.

(hymne du Carême, à vêpres)
Schola Sainte Cécile