Hilliard Ensemble
Tu solus qui facis mirabilia,
Tu solus Creator, qui creasti nos,
Tu solus Redemptor, qui redemisti nos
Sanguine Tuo pretiosissimo.
Ad Te solum confugimus,
in Te solum confidimus
nec alium adoramus,
Jesu Christe.
Ad Te preces effundimus
exaudi quod supplicamus,
et concede quod petimus,
Rex benigne.
D'ung aultre amer,
nobis esset fallacia:
magna esset stultitia
et peccatum.
Audi nostra suspiria,
replenos tua gratia,
o Rex regum,
ut ad tua servitia
sistamus cum laetitia
in aeternum.
Tu solus Creator, qui creasti nos,
Tu solus Redemptor, qui redemisti nos
Sanguine Tuo pretiosissimo.
Ad Te solum confugimus,
in Te solum confidimus
nec alium adoramus,
Jesu Christe.
Ad Te preces effundimus
exaudi quod supplicamus,
et concede quod petimus,
Rex benigne.
D'ung aultre amer,
nobis esset fallacia:
magna esset stultitia
et peccatum.
Audi nostra suspiria,
replenos tua gratia,
o Rex regum,
ut ad tua servitia
sistamus cum laetitia
in aeternum.
Tu es le seul qui accomplis des merveilles,
Tu es seul Créateur, qui nous as créés,
Toi, seul Rédempteur, qui nous as rachetés
Par l'effusion de ton Sang très précieux
En Toi seul nous cherchons refuge,
A Toi seul nous faisons confiance,
Nous n'en adorons pas un autre,
Ô Jésus Christ.
Nous te présentons nos prières
Exauce nos supplications,
Donne ce que nous demandons,
Roi bienveillant.
Aimer un autre
Nous serait une tromperie,
Serait une grande bêtise,
Et un péché.
Écoute, écoute, nos soupirs
Et de ta grâce remplis-nous
Ô Roi des rois
Pour nous attacher avec joie,
À ton service pour toujours
Et à jamais.
Tu es seul Créateur, qui nous as créés,
Toi, seul Rédempteur, qui nous as rachetés
Par l'effusion de ton Sang très précieux
En Toi seul nous cherchons refuge,
A Toi seul nous faisons confiance,
Nous n'en adorons pas un autre,
Ô Jésus Christ.
Nous te présentons nos prières
Exauce nos supplications,
Donne ce que nous demandons,
Roi bienveillant.
Aimer un autre
Nous serait une tromperie,
Serait une grande bêtise,
Et un péché.
Écoute, écoute, nos soupirs
Et de ta grâce remplis-nous
Ô Roi des rois
Pour nous attacher avec joie,
À ton service pour toujours
Et à jamais.
(Traduction française par E. Silvestrini)