Oxford Camerata - Dir. Jeremy Summerly
(album Eternal Voice, 2008)
Musique
-
Adrian Willaert (1490-1562) : Ave Maria
-
Cantique traditionnel : Noble époux de Marie (du P. Dufour)
Chorale du 100e des paroisses St-André de La Sarre (2 juillet 2017)
et St-Jean-l'Évangéliste de Macamic (16 juillet 2017)Noble époux de Marie,
Digne objet de nos chants,
Notre cœur t'en supplie,
Veille sur tes enfants.
Refrain :
Veille, veille sur tes enfants,
Veille, veille sur tes enfants.
Le Sauveur sur la terre,
Reçut tes soins touchants ;
Toi qu'il nomma son père,
Veille sur tes enfants.
(Refrain)
Témoin de sa naissance
Et de ses jeunes ans,
Gardien de son enfance,
Veille sur tes enfants.
(Refrain)
Que ta main nous bénisse,
Ô Patron des mourants,
Au dernier sacrifice,
Veille sur tes enfants.
(Refrain) -
Hymne "Attende Domine"
(Hymne du 10ème siècle)
Abbaye de SolesmesAttende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Ecoutez, Seigneur, et ayez pitié, parce que nous avons péché contre vous.
(Baruch 3,2)Ad te Rex summe, omnium Redemptor,
oculos nostros sublevamus flentes:
exaudi, Christe, supplicantum preces.
Attende Domine...
Dextera Patris, lapis angularis,
via salutis, ianua caelestis,
ablue nostri maculas delicti.
Attende Domine...
Rogamus, Deus, tuam maiestatem:
auribus sacris gemitus exaudi:
crimina nostra placidus indulge.
Attende Domine...
Tibi fatemur crimina admissa:
contrito corde pandimus occulta:
tua, Redemptor, pietas ignoscat.
Attende Domine...
Innocens captus, nec repugnans ductus;
testibus falsis pro impiis damnatus
quos redemisti, tu conserva, Christe.
Attende Domine...Vers Vous, souverain Roi, Rédempteur de tous les hommes,
nous élevons nos yeux pleins de larmes.
Écoutez, ô Christ, nos prières suppliantes !
Ecoutez, Seigneur...
Droite du Père, pierre angulaire,
voie du salut, porte du ciel,
Lavez les souillures de notre péché.
Ecoutez, Seigneur...
Nous prions, ô Dieu, Votre Majesté ;
que Vos oreilles saintes entendent nos gémissements ;
Dans Votre bonté, pardonnez-nous de nos crimes.
Ecoutez, Seigneur...
Nous Vous avouons les fautes commises ;
d’un cœur contrit nous Vous dévoilons nos péchés ;
Ô Rédempteur, que Votre clémence pardonne.
Ecoutez, Seigneur...
Arrêté innocent et emmené sans résistance,
Vous avez été condamné pour les pécheurs par de faux témoins ;
Ô Christ, conservez ceux que Vous avez rachetés.
Ecoutez, Seigneur... -
Josef Rheinberger (1839-1901) : Abendlied, Op. 69 No. 3
(tiré de l'Evangile de Luc 24, 29)
The Cambridge Singers - Dir. John RutterBleib bei uns
Reste avec nous
denn es will Abend werden
car le soir approche
bleib bei uns denn es will Abend werden
reste avec nous car le soir approche
denn es will Abend werden
car le soir approche
Abend werden
le soir approche
und der Tag hat sich geneiget
et le jour se termine -
Palestrina (v.1525-1594) : Audi benigne conditor
Chœur de la Chapelle Sixtine - Dir. Massimo Palombella(voir texte latin/français plus bas) -
Dimanche 10 mars 2019
1er Dimanche de Carême
Hymne des Vêpres : Audi benigne Conditor
Cantori Gregoriani, Fulvio RampiAudi, benígne Cónditor,
Nostras preces cum flétibus,
In hoc sacro ieiúnio
Fusas quadragenário.
Scrutátor alme córdium,
Infírma tu scis vírium :
Ad te revérsis éxhibe
Remissiónis grátiam.
Multum quidem peccávimus,
Sed parce confiténtibus :
Ad nóminis laudem tui
Confer medélam lánguidis.
Concéde nostrum cónteri
Corpus per abstinéntiam ;
Culpæ ut relínquant pábulum
Ieiúna corda críminum.
Præsta, beáta Trínitas,
Concéde, simplex Unitas ;
Ut fructuósa sint tuis
Ieiuniórum múnera.
Amen.
V/. Angelis suis Deus mandávit de te.
R/. Ut custódiant te in ómnibus viis tuis.Écoutez, Créateur bienveillant,
nos prières accompagnées de larmes,
répandues au milieu des jeûnes
de cette sainte Quarantaine.
Vous qui scrutez le fond des cœurs,
vous connaissez notre faiblesse :
nous revenons à vous ;
donnez-nous la grâce du pardon.
Nous avons beaucoup péché ;
pardonnez-nous à cause de notre aveu :
pour la gloire de votre Nom,
apportez le remède à nos langueurs.
Faites que la résistance de notre corps
soit abattue par l’abstinence,
et que notre cœur soumis à un jeûne
spirituel ne se repaisse plus du péché.
Exaucez-nous, Trinité bienheureuse,
accordez-nous, Unité simple,
que soit profitable à vos fidèles
le bienfait du jeûne.
Amen.
V/. Dieu a ordonné à ses Anges.
R/. De te garder dans toutes ses voies.0 commentaire 0 commentaire Lien permanent Imprimer Catégories : Chant grégorien, Musique, Tradition -
William Byrd (1540-1623) : Emendemus in melius
Deller Consort - Dir. Mark DellerRépons de l'imposition des cendres
(Version grégorienne sur Youtube)
Responsorium. Esther 13 ; Iœl. 2.
Emendémus in mélius, quæ ignoránter peccávimus : ne, subito præoccupáti die mortis, quærámus spátium pæniténtiæ, et inveníre non póssimus. Atténde, Dómine, et miserére : quia peccávimus tibi.
Supprimons par nos progrès dans le bien les fautes dont nous nous sommes rendus coupables par ignorance, de crainte que surpris soudainement le jour de la mort, nous ne cherchions le temps de faire pénitence et ne puissions le trouver. Prêtez attention, Seigneur, et ayez pitié, parce que nous avons péché contre vous.
V/. Ps. 78, 9.
Adiuva nos, Deus, salutáris noster : et propter honórem nóminis tui, Dómine, líbera nos.
Aidez-nous, ô Dieu, notre sauveur, et pour l’honneur de votre nom, délivrez-nous, Seigneur. -
Anton Bruckner (1824-1896) : Motet "Os justi", WAB 30
The Monteverdi Choir - Dir. John Eliot GardinerOs justi meditabitur sapientiam
et lingua eius loquetur judicium.
Lex Dei ejus in corde ipsius et
non supplantabuntur gressus ejus. Alleluja
La bouche du juste murmure la sagesse
et sa langue dit le droit ;
la loi de son Dieu dans son cœur,
ses pas ne chancellent point.
Ps. 36 (37), 30-31. -
Dieterich Buxtehude (1637-1707) : Cantate Domino BuxWV 12
Budapesti Victoria Kamarakórus - Dir. Farkas Mária
-
Franz Schubert (1797-1828) : Arpeggione Sonata (D821)
Mstislav Rostropovich, violoncelle ; Benjamin Britten, piano
-
W.-A. Mozart (1756-1791) : Concerto pour piano No. 23 en la majeur, K. 488 - 2. Adagio
Chamber Orchestra of the Bavarian Radio
Kammerorchester des Bayerischen Rundfunks Prinzregententheater, Munich, Germany
Dir. Radoslaw Szulc
Hélène Grimaud, piano -
Franz Schubert (1797-1828) : Fantaisie en fa mineur pour piano à 4 mains, D.940
Maria Joao Pires & Ricardo Castro, piano
-
Gabriel Fauré (1845-1924) : Maria, Mater gratiae, Op. 47 (No. 2)
The Cambridge Singers - Dir. J. Rutter
-
Angelus
Daughters of MaryV. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Ecce Ancilla Domini.
R. Fiat mihi secundum Verbum tuum.
Ave Maria...
V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.
Ave Maria...
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Ave Maria...
Oremus:
Gratiam tuam quæsumus, Domine,
mentibus nostris infunde;
ut qui, angelo nuntiante,
Christi Filii tui Incarnationem cognovimus,
per passionem eius et crucem,
ad resurrectionis gloriam perducamur.
Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen. -
Henry Purcell (1659-1695) : Rejoice in the Lord alway (The bell Anthem) Z49
St. John's College Choir, CambridgeRejoice in the Lord alway, and again I say rejoice.
Let your moderation be known unto all men; the Lord is at hand.
Be careful for nothing, but in ev'ry thing by pray'r
and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God;
and the peace of God which passeth all understanding shall keep your hearts and minds through Jesus Christ our Lord.
Rejoice in the Lord alway, and again I say rejoice.
Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps; je le répète, réjouissez-vous.
Que votre modération soit connue de tous les hommes: le Seigneur est proche.
Ne vous inquiétez de rien; mais en toute circonstance faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâce.
Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
Philippiens 4, 4-7
(partition) -
Dieterich Buxtehude (1637-1707) : Cantate "Der Herr ist mit mir", BuxWV 15
("Le Seigneur est avec moi")
Orchestre Anima Eterna & The Royal Consort - Dir. Jos van Immerseel
Chœur du Collegium Vocale -
Guillaume Dufay (1397-1474) : Ave Maris Stella
(Hymne des Premières Vêpres)
Ensemble Pomerium - Dir. Alexander Blachly (1998)Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix cæli porta.
Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevæ nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.
Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos, culpis solútos,
Mites fac et castos.
Vitam præsta puram,
Iter para tutum,
Ut, vidéntes Iesum,
Semper collætémur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus.
Amen.
(partition)Salut, astre des mers,
Mère de Dieu féconde,
Salut, ô toujours Vierge,
Porte heureuse du ciel !
Vous qui de Gabriel
Avez reçu l’Ave,
Fondez-nous dans la paix,
Changeant le nom d’Eve.
Délivrez les captifs,
Éclairez les aveugles,
Chassez loin tous nos maux,
Demandez tous les biens.
Montrez en vous la Mère,
Vous-même offrez nos vœux
Au Dieu qui, né pour nous,
Voulut naître de vous.
O Vierge incomparable,
Vierge douce entre toutes !
Affranchis du péché,
Rendez-nous doux et chastes.
Donnez vie innocente,
Et sûr pèlerinage,
Pour qu’un jour soit Jésus
Notre liesse à tous.
Louange à Dieu le Père,
Gloire au Christ souverain ;
Louange au Saint-Esprit ;
Aux trois un seul hommage.
Amen. -
Distribution des cierges : Antienne et Cantique
Prieuré carmélite, LondresAntiphona. Luc. 2, 32.
Lumen ad revelatiónem géntium et glóriam plebis tuæ Israël.
Lumière pour éclairer les nations, et gloire d’Israël votre peuple.
Cantic. ibid. 29-31.
Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace.
Maintenant, Seigneur, vous vous laisserez votre serviteur s’en aller en paix, selon votre parole.
Ant. Lumen ad revelatiónem géntium...
Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum.
Puisque mes yeux ont vu le salut qui vient de vous.
Ant. Lumen ad revelatiónem géntium...
Quod parásti ante fáciem ómnium populorum.
Que vous avez préparé à la face de tous les peuples.
Ant. Lumen ad revelatiónem géntium...
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Ant. Lumen ad revelatiónem géntium...
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ant. Lumen ad revelatiónem géntium..0 commentaire 0 commentaire Lien permanent Imprimer Catégories : Chant grégorien, Musique, Tradition -
J.-S. Bach : Prélude & Fugue en ut dièse mineur BWV 849
(Le Clavier bien tempéré I)
Hélène Grimaud, piano -
Sergueï Rachmaninov (1873–1943) : Liturgie de saint Jean Chrysostome Op.31
Russian State Symphony Cappella & Valery Polyansky