Gabrieli Consort & Players - Dir. Paul McCreesh
Musique
-
Cristobal de Morales (v.1500-1553) : Missa Mille Regretz - Agnus Dei
-
Cristobal de Morales (v.1500-1553) : O Magnum Mysterium
Lluís Vich Vocalis (octobre 2014)
-
Aeterne rerum conditor
(Hymne ambrosienne chantée aux Laudes du 1er octobre à l'Avent)
Moines de la Grande ChartreuseAeterne rerum conditor aeterne rerum
noctem diemque qui regis
et temporum das tempora
ut alleues fastidium
Praeco diei iam sonat
noctis profundae peruigil
nocturna lux uiantibus
a nocte noctem segregans
Hoc excitatus lucifer
soluit polum caligine
hoc omnis errorum chorus
uias nocendi deserit
hac nauta uires colligit
pontique mitescunt freta
hoc ipse petra ecclesiae
canente culpam diluit
Surgamus ergo strenue
gallus iacentes excitat
et somnolentos increpat
gallus negantes arguit
Gallo canente spes redit
aegris salus refunditur
mucro latronis conditur
lapsis fides reuertitur
Iesu, labantes respice
et nos uidendo corrige
si respicis lapsus cadunt
fletuque culpa soluitur
Tu lux refulge sensibus
mentisque somnum discute
te nostra vox primum sonet
et vota soluamus tibi
St Ambroise de MilanÉternel créateur du monde,
toi qui gouvernes les nuits et les jours
fais succéder les temps aux temps
pour alléger la lassitude
Le hérault du jour déjà sonne
le veilleur de la nuit profonde,
clarté nocturne aux voyageurs,
séparant la nuit de la nuit.
Par lui réveillé, Astre porteur de lumière
Délivre le ciel des ténèbres,
par lui tout le chœur des rôdeurs
abandonne les voies du mal.
Par lui le marin reprend force
et la houle des flots s'apaise ;
La Pierre même de l’Église
à son chant a lavé sa faute.
Levons nous donc avec courage ;
le coq éveille ceux qui gisent,
invective les somnolents ;
le coq confond les renégats
Au chant du coq, l'espoir renaît,
la santé revient aux malades,
l'arme du bandit se rengaine,
la foi s'en retourne aux pécheurs.
Jésus, regarde qui chancelle
et par ta vue corrige-nous
sous ton regard, nos faux pas cessent,
nos pleurs effacent notre faute.
Reprends ton éclat dans nos âmes,
dissipe le sommeil du cœur ;
pour toi d'abord, que nos voix sonnent :
acquittons nos vœux envers toi.
(Source traduction) -
Salve Regina (Manuscrit du Saint Sépulcre de Jérusalem)
Ensemble Organum - Marcel PérèsExtrait du Manuscrit du Saint Sépulcre de Jérusalem, du XIIe siècle. Acheté par le Duc d'Aumale à la fin du XIXe siècle et conservé au château de Chantilly, c'est le plus ancien manuscrit musical des Templiers. -
Alleluia de la Fête de ce jour : Solemnitas
Allelúia, allelúia. V/. Solémnitas gloriósæ Vírginis Maríæ ex sémine Abrahæ, ortæ de tribu Iuda, clara ex stirpe David. Allelúia.
Allelúia, allelúia. V/. Voici la Solennité de la glorieuse Vierge Marie de la race d’Abraham, née de la tribu de Juda, de la noble lignée de David. Alléluia. -
Mozart : Quatuor n°1 pour flûte et cordes en ré majeur, KV 285 - II. Adagio
Emmanuel Pahud, flûte
Christoph Poppen, violon ; Hariolf Schlichtig, alto
Jean-Guihen Queyras, violoncelle -
Pavel Tchesnokov (1877-1944) : "We Praise Thee"
St.Petersburg Chamber Choir orthodox church
Dmitri Hvorostovsky, baryton -
Vassili Kalinnikov (1866-1901) : Hymne des Chérubins
Chœur de garçons de Konakovo (Russie)
-
Guillaume de Machaut (v.1300-1377) : Messe de Notre Dame - Gloria
Ensemble Organum
-
Claude Le Jeune (v.1530-1600) : Motet "Benedicite Dominum"
(Second Livre des Meslanges, Paris, Pierre Ballard, 1612)
Ensemble Jacques Moderne - Dir. Jean-Pierre Ouvrard (+ 1992)Benedícite Dóminum, omnes Angeli eius : poténtes virtúte, qui fácitis verbum eius, ad audiéndam vocem sermónum eius.
Bénissez le Seigneur, vous tous, ses Anges, qui êtes puissants et forts ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres. -
Hymne "Christe, sanctorum decus angelorum"
Christe, sanctorum decus angelorum
Hymne des Laudes de la fête de ce jour
Schola Gregoriana of Cambridge & Mary BerryChriste, sanctorum decus Angelorum
Rector humani generis et auctor,
nobis aeternum tribue benigne
scandere caelum.
Angelum pacis, Michael ad istam
caelitus mitte, rogitamus aulam:
nobis ut crebro veniente crescant
prospera cuncta.
Angelus fortis Gabriel, ut hostem
pellat antiquum, volitet ab alto,
saepius templum veniat ad istud
visere nostrum.
Angelum nobis medicum salutis
mitte de caelis Raphael, ut omnes
sanet aegrotos, pariterque nostros
dirigat actus.
Hinc Dei nostri Genetrix Maria,
totus et nobis chorus Angelorum
semper assistat, simul et beata
concio tota.
Praestet hoc nobis Deitas beata
Patris ac Nati pariterque Sancti
Spiritus, cuius resonat per omnem
gloria mundum. Amen. -
Cristóbal de Morales (1500-1553) : Parce mihi, Domine
The Hilliard EnsembleParce mihi Domine, nihil enim sunt dies mei.
Quid est homo, quia magnificas eum?
Aut quid apponis erga eum cor tuum?
Visitas cum diluculo, et subito probas illum.
Usquequo non parcis michi, nec dimittas me, ut glutiam salivam meam?
Peccavi. Quid faciam tibi, o custos hominum?
Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum michimet ipsi gravis?
Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam?
Ecce nunc in pulvere dormio; et si mane me quesieris, non subsistam.
Épargne-moi, Seigneur, car mes jours ne sont rien.
Qu'est-ce donc que l'homme, pour en faire si grand cas,
Pour fixer sur lui ton attention,
Pour l'inspecter chaque matin, pour le scruter à tout instant ?
Cesseras-tu enfin de me regarder, pour me laisser le temps d'avaler ma salive ?
Si j'ai péché, que t'ai-je fait, à toi, l'observateur attentif de l'homme ?
Pourquoi m'as-tu pris pour cible, pourquoi te suis-je à charge ?
Ne peux-tu tolérer mon offense, passer sur ma faute ?
Car bientôt je serai couché dans la poussière, tu me chercheras, et je ne serai plus.
(Job 7, 16b-21) -
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1526-1594) : Missa Ut re mi fa sol la - Sanctus
The Cambridge Singers
-
Jésus, Jésus, doux et humble de Coeur
(Traditionnel)R. Jésus, Jésus, doux et humble de cœur
(seuls les couplets 1, 2 & 3 sont chantés ici)
1. Rendez mon Cœur, rendez mon cœur semblable au vôtre (bis)
2. Placez mon Cœur, placez mon cœur bien près du vôtre (bis)
3. Prenez mon Cœur, prenez mon cœur qu'il soit bien vôtre (bis)
4. Brûlez mon Cœur, brûlez mon cœur au feu du vôtre (bis)
5. Changez mon Cœur, changez mon cœur avec le vôtre (bis)
6. Gardez mon Cœur, gardez mon cœur, fidèle au vôtre (bis)
7. Guidez mon Cœur, guidez mon cœur, au gré du vôtre (bis)
8. A vous mon Cœur, à vous mon cœur, qu’il reste vôtre (bis) -
Cristóbal de Morales (v.1500-1553) : Motet "Inclina Domine aurem tuam" I. Inclina, Domine
Raúl Mallavibarrena & Musica Ficta
(album sur iTunes) -
Introit "Inclína, Dómine"
Ant. ad Introitum. Ps. 85, 1 et 2-3.
Inclína, Dómine, aurem tuam ad me, et exáudi me : salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te : miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die.
Inclinez votre oreille vers moi, Seigneur, et exaucez-moi. Sauvez, mon Dieu, votre serviteur qui espère en vous. Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que j’ai crié vers vous tout le jour.
Ps. ibid., 4.
Lætífica ánimam servi tui : quia ad te, Dómine, ánimam meam levávi.
Réjouissez l’âme de votre serviteur, parce que j’ai élevé mon âme vers vous, Seigneur.
V/. Glória Patri. -
Jean-Baptiste Pergolèse (1710-1736) : Stabat Mater - 1. Stabat Mater dolorosa
Chœur et orchestre de La Scala - Dir. Claudio Abbado (1979)
Katia Ricciarelli, soprano ; Lucia Valentini, contraltoTexte latin / français ci-dessous.
-
Vexilla Regis
Hymne "Vexilla Regis" - St Venance Fortunat (530-609)
Coro de Cámara Abadía (Félix Redondo)L’Église chante traditionnellement cette hymne le Vendredi Saint, le Dimanche des Rameaux et de la Passion, et pour la Fête de l'Exaltation de la Sainte Croix au 14 septembre.
A l’origine, l’hymne avait 8 strophes. Au Xe siècle, les strophes 7 et 8 (voir ci-dessous) ont été remplacées par « O Crux ave » et « Te summa Deus Trinitas ». Sous le pontificat d’Urbain VIII, d'autres corrections ont encore été effectuées. Ci-dessous est reproduite la version actuelle, mais plusieurs variantes existent toujours.
1) Vexilla Regis prodeunt, fulget Crucis mysterium,
Les étendards du Roi s’avancent, et la lumière de la Croix resplendit son mystère,
Qua vita mortem pertulit et morte vitam reddidit.
À laquelle la vie à souffert de la mort et la mort a rendu la vie.2) Quo vulneratus insuper mucrone diro lanceæ
Achevé par la funeste pointe d’une lance il laisse
Ut nos lavaret crimine manavit unda et sanguine.
Ruisseler l’eau et le sang afin de nous laver de notre crime.3) Impleta sunt quae concinit David fideli carmine
Voici qu’est accompli ce que chantait David dans les psaumes de sa foi,
Dicens in nationibus regnavit a ligno Deus.
Proclamant : « Sur les nations, c’est par le bois que règne Dieu. »4) Arbor decora et fulgida ornata Regis purpura,
Arbre splendide et éblouissant orné de la pourpre royale,
Electa digno stipite tam sancta membra tangere.
Tronc choisi qui fut jugé digne de toucher des membres si saints.5) Beata, cuius brachiis saeculi pependit pretium :
Arbre bienheureux dont les branches supportent pendu le salut de ce siècle :
Statera facta corporis praedamque tulit tartari.
En échange de ce corps l’Enfer a été dépouillé.Pour les deux dernières strophes, les fidèles se mettent à genoux
6) O Crux ave, spes unica hoc Passionis tempore ! (le 14 septembre : in hac triumphi gloria !)
Salut ô Croix, unique espérance dans les temps de ta Passion (dans la gloire de ton triomphe !)
Auge piis justitiam reisque dona veniam.
Offre-la grâce aux hommes pieux, et détruis les crimes des méchants.7) Te summa Deus Trinitas collaudet omnis spiritus :
C’est Toi, Trinité Suprême, source de notre salut, que loue tout esprit :
Quos per Crucis mysterium salvas, rege per saecula. Amen.
Par le mystère de la Croix tu nous sauves et tu nous guéris. Amen.Strophes supprimées :
2) Confixa clavis viscera tendens manus, vestigia, redemptionis gratia hic immolata est hostia.
7) Fundis aroma cortice, vincis sapore nectare, iucunda fructu fertili plaudis triumpho nobili.
8) Salve, ara, salve, victima, de passionis gloria, qua vita mortem pertulit et morte vitam reddidit.0 commentaire 0 commentaire Lien permanent Imprimer Catégories : Chant grégorien, Musique, Tradition -
Offertoire de la Messe de ce jour
Offertoire de la Messe de ce jourAnt. ad Offertorium.
Prótege, Dómine, plebem tuam per signum sanctæ Crucis ab ómnibus insídiis inimicórum ómnium : ut tibi gratam exhibeámus servitútem, et acceptábile fiat sacrifícium nostrum, allelúia.
Protégez, Seigneur, votre peuple par le signe de la sainte Croix, de tous ses ennemis, afin que notre dévotion vous soit agréable et que vous acceptiez notre sacrifice. -
Josquin des Prez (v.1450-1521) : Motet "Ave Maria"
The Tallis Scholars - Dir. Peter Phillips