En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Chemin d'Amour vers le Père : Au fil des jours ...
|
Bleib bei uns
Reste avec nous denn es will Abend werden car le soir approche bleib bei uns denn es will Abend werden reste avec nous car le soir approche denn es will Abend werden car le soir approche Abend werden le soir approche und der Tag hat sich geneiget et le jour se termine |
The Cambridge Singers - Dir. John Rutter
|
« Bleib bei uns,
denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. » « Reste avec nous, car le soir approche et déjà le jour baisse. » (Lc 24, 29) |
The Cambridge Singers & La Nuova Musica - Dir. John Rutter
|
For the Beauty of the Earth
Texte original de cette hymne de Folliott S. Pierpoint (1835-1917) sur Wikipedia. Adaptation et mise en musique de John Rutter For the beauty of the earth For the beauty of the skies For the love which from our birth Over and around us lies Over and around us lies Lord of all, to thee we raise This our joyful hymn of praise For the beauty of the hour Of the day and of the night Hill and vale and tree and flower Sun and moon and stars of light Sun and moon and stars of light Lord of all, to thee we raise This our joyful hymn of praise For the joy of human love Brother, sister, parent, child Friends on earth and friends above For all gentle thoughts and mild For all gentle thoughts and mild Lord of all, to thee we raise This our joyful hymn of praise For each perfect gift of thine To our race so freely given Graces human and divine Flow'rs of earth and buds of heav'n Flow'rs of earth and buds of heav'n Lord of all, to thee we raise This our joyful hymn, our joyful hymn of praise This our joyful hymn of praise |
The Cambridge Singers & La Nuova Musica - Dir. John Rutter
Transcription: Andrea Francesco Scalia
The Cambridge Singers & La Nuova Musica - Dir. John Rutter
|
Maria, mater gratiae
Dulcis parens clementiae Tu nos ab hoste protege, Et mortis hora, Suscipe Jesu Jesu tibi sit gloria Qui natus es de Virgine Cum patre et almo Spiritu in sempiternam saecula Amen. |
Adapt. John Sullivan Dwight (1813-1893) - Arr. John Rutter
Kings College Choir of Cambridge
The Cambridge Singers
« Deep peace of the running wave to you.
Deep peace of the flowing air to you.
Deep peace of the quiet earth to you.
Deep peace of the shining stars to you.
Deep peace of the gentle night to you.
Moon and stars pour their healing light on you.
Deep peace of Christ,
of Christ the light of the world to you.
Deep peace of Christ to you. »
John Rutter (words adapted from an old Gaelic rune)
« Que la paix profonde de la vague qui court parvienne jusqu'à toi
Que la paix profonde du souffle de l'air arrive jusqu'à toi
Que la paix profonde de la terre paisible s'étende sur toi
Que la paix profonde des étoiles qui brillent descende sur toi
Que la paix profonde de la douceur de la nuit se déploie sur toi
Que la lune et les étoiles répandent leur lumière apaisante sur toi
Que la paix profonde du Christ
du Christ lumière du monde sur toi
Que la paix profonde du Christ repose sur toi. »
|
Ave Virgo sanctissima
Dei mater piisima Maris stella clarissima Salve semper gloriosa Margarita pretiosa Sicut lilium formosa Nitens olens velut rosa |
The Cambridge Singers - Dir. John Rutter
Dir. Orch. Ruiz
The Cambridge Singers - Dir. John Rutter
John Scott, organ
Cambridge Singers
Crux Fidelis
De l'Hymne des Laudes du temps de la Passion, due à Venance Fortunat, évêque de Poitiers (+600)
(texte latin: PL 53, 785)
The Cambridge Singers - Dir. John Rutter
|
Crux fidelis, inter omnes,
Arbor una nobilis: Nulla silva talem profert, Fronde, flore, germine: Dulce lignum, dulces clavos, Dulce pondus sustinet. Amen. |
|
Croix fidèle, arbre unique, noble entre tous !
Nulle forêt n'en produit de tel avec ces feuilles, ces fleurs et ces fruits ! Douceur du bois, douceur du clou, qui porte un si doux fardeau ! |
Cambridge Singers - Dir. John Rutter
L’Église chante traditionnellement cette hymne le Vendredi Saint, le Dimanche des Rameaux et de la Passion du Seigneur, et pour la Fête de la Croix Glorieuse (Exaltation de la Sainte Croix au 14 septembre).
1) Vexilla Regis prodeunt : fulget Crucis mysterium,
Les étendards du Roi s’avancent, et la lumière de la Croix resplendit de son mystère,
Quo carne carnis conditor suspensus est patibulo (qua vita mortem pertulit, et morte vitam protulit).
Celui où le Créateur de toute chair est par Sa propre Chair cloué sur la Croix (où la vie a subi la mort, produisant, par la mort, la vie).
2) Quo (Quae) vulneratus (vulnerata) insuper (lanceae), mucrone diro, lanceae (criminum)
De Son Coeur transpercé par la pointe cruelle de la lance, Il laisse
Ut nos lavaret crimine (sordibus), manavit unda et sanguine.
Ruisseler l’eau et le sang afin de nous laver de notre crime.
3) Impleta sunt quae concinit David fideli carmine,
Voici qu’est accompli ce que chantait David dans son psaume plein de foi,
Dicens in (Dicendo) nationibus : regnavit a ligno Deus.
Proclamant : « Sur les nations, c’est par le bois que règne Dieu. »
4) Arbor decora et fulgida, ornata Regis purpura,
Arbre splendide de lumière orné de la pourpre royale,
Electa digno stipite tam sancta membra tangere.
Tronc choisi qui fut jugé digne de toucher des membres si saints.
5) Beata, cuius brachiis saeculi pependit pretium :
Arbre bienheureux dont les branches supportent pendu le salut de ce siècle :
Statera facta corporis, praedamque tulit (tulique preadam) tartari.
En échange de ce Corps, l’Enfer a été dépouillé.
Pour les deux dernières strophes, les fidèles se mettent à genoux
6) O Crux ave, spes unica : hoc Passionis tempore ! (14 septembre = in hac triumphi gloria !)
Salut ô Croix, unique espérance dans les temps de ta Passion (14 septembre = dans la gloire de ton triomphe !)
Auge piis justitiam (Piis adauge gratiam), reisque dona veniam (dele crimina).
Offre la grâce aux hommes pieux, et le pardon aux pécheurs (et lave les péchés des coupables).
7) Te summa Deus Trinitas (Te, fons salutis Trinitas), collaudet omnis spiritus :
C’est Toi, Trinité Suprême, source de notre salut, que loue tout esprit :
Quos per Crucis mysterium salvas, rege per saecula. Amen. (Quibus Crucis victoriam largiris, adde praemium)
Par le mystère de la Croix tu nous sauves et tu nous guéris pour toujours. Amen. (Par la Croix vous nous fîtes vaincre, donnez-nous aussi la couronne)