En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Veni, veni, Emmanuel captivum solve Israel, qui gemit in exsilio, privatus Dei Filio.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel, nascetur pro te Israel!
Veni, veni O Oriens, solare nos adveniens, noctis depelle nebulas, dirasque mortis tenebras.
R/
Veni, veni, Adonai, qui populo in Sinai legem dedisti vertice in maiestate gloriae.
R/
Ô viens, ô viens, Emmanuel Et paye la rançon d’Israël Qui se désole dans l’exil, Attendant la venue du Fils de Dieu.
R: Réjouis-toi, réjouis-toi, l'Emmanuel est né pour toi, Israël.
Ô viens, Toi, Première lueur du jour, Viens et réconforte nos esprits de ton avènement Disperse les sombres nuages de la nuit Et chasse les ombres de la mort.
R/
Viens, viens Adonaï Toi qui sur les hauteurs du Sinaï Donnas au peuple ses lois, Dans la majesté de sa gloire.
Veni, veni, Emmanuel captivum solve Israel, qui gemit in exsilio, privatus Dei Filio.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel, nascetur pro te Israel!
Veni, veni O Oriens, solare nos adveniens, noctis depelle nebulas, dirasque mortis tenebras.
R/
Veni, veni, Adonai, qui populo in Sinai legem dedisti vertice in maiestate gloriae.
R/
Ô viens, ô viens, Emmanuel Et paye la rançon d’Israël Qui se désole dans l’exil, Attendant la venue du Fils de Dieu.
R: Réjouis-toi, réjouis-toi, l'Emmanuel est né pour toi, Israël.
Ô viens, Toi, Première lueur du jour, Viens et réconforte nos esprits de ton avènement Disperse les sombres nuages de la nuit Et chasse les ombres de la mort.
R/
Viens, viens Adonaï Toi qui sur les hauteurs du Sinaï Donnas au peuple ses lois, Dans la majesté de sa gloire.
Veni, veni, Emmanuel captivum solve Israel, qui gemit in exsilio, privatus Dei Filio.
R: Gaude! Gaude! Emmanuel, nascetur pro te Israel!
Veni, O Sapientia, quae hic disponis omnia, veni, viam prudentiae ut doceas et gloriae.
Veni, veni, Adonai, qui populo in Sinai legem dedisti vertice in maiestate gloriae.
Veni, O Iesse virgula, ex hostis tuos ungula, de specu tuos tartari educ et antro barathri.
Veni, Clavis Davidica, regna reclude caelica, fac iter tutum superum, et claude vias inferum.
Veni, veni O Oriens, solare nos adveniens, noctis depelle nebulas, dirasque mortis tenebras.
Veni, veni, Rex Gentium, veni, Redemptor omnium, ut salvas tuos famulos peccati sibi conscios.
Ô viens, ô viens, Emmanuel Et paye la rançon d’Israël Qui se désole dans l’exil, Attendant la venue du Fils de Dieu.
R: Réjouis-toi, réjouis-toi, l'Emmanuel est né pour toi, Israël.
O Sagesse, sortie de la bouche du Très-Haut, qui disposez toutes choses venez nous enseigner le chemin de la prudence.
Viens, viens Adonaï Toi qui sur les hauteurs du Sinaï Donnas au peuple ses lois, Dans la majesté de sa gloire.
Ô viens, Toi, Rameau de Jessé Délivre-toi de la tyrannie de Satan Sauve ton peuple des profondeurs de l’Enfer Et donne lui la victoire par-delà le tombeau.
Ô viens, Toi, Clef de David, viens Et ouvre en grand notre maison dans le ciel Rends sûr le chemin qui y conduit Et barre le sentier de la misère.
Ô viens, Toi, Première lueur du jour, Viens et réconforte nos esprits de ton avènement Disperse les sombres nuages de la nuit Et chasse les ombres de la mort.
Viens, ô viens, Toi, Seigneur tout puissant Qui à tes tribus, sur le mont Sinaï, Dans les temps anciens, donna la Loi Au milieu des nuages, majestueux et redoutable.
(Séquence de la Messe du jour de la Pentecôte) Abbaye de Solesmes
1. Veni, Sancte Spíritus, et emítte cælitus lucis tuæ rádium. 1. Viens, Esprit-Saint, en nos cœurs, et envoie du haut du ciel un rayon de ta lumière.
2. Veni, pater páuperum, veni, dator múnerum, veni, lumen córdium. 2. Viens en nous, père des pauvres, viens, dispensateur des dons, viens, lumière de nos cœurs.
3. Consolátor óptime, dulcis hospes ánimæ, dulce refrigérium. 3. Consolateur souverain, hôte très doux de nos âmes adoucissante fraîcheur.
4. In labóre réquies, in æstu tempéries, in fletu solácium. 4. Dans le labeur, le repos, dans la fièvre, la fraîcheur, dans les pleurs, le réconfort.
5. O lux beatíssima, reple cordis íntima tuórum fidélium. 5. O lumière bienheureuse, viens remplir jusqu'à l'intime le cœur de tous tes fidèles.
6. Sine tuo númine, nihil est in hómine nihil est innóxium. 6. Sans ta puissance divine, il n'est rien en aucun homme, rien qui ne soit perverti.
7. Lava quod est sórdidum, riga quod est áridum, sana quod est sáucium. 7. Lave ce qui est souillé, baigne ce qui est aride, guéris ce qui est blessé.
8. Flecte quod est rígidum, fove quod est frígidum, rege quod est dévium. 8. Assouplis ce qui est raide, réchauffe ce qui est froid, rends droit ce qui est faussé.
9. Da tuis fidélibus, in te confidéntibus, sacrum septenárium. 9. A tous ceux qui ont la foi et qui en toi se confient donne tes sept dons sacrés.
10. Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da perénne gáudium. Amen. (Alleluia). 10. Donne mérite et vertu, donne le salut final donne la joie éternelle. Amen. (Alleluia).
Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium. Veni, pater pauperum, veni, dator munerum, veni, lumen cordium. Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium. In labore requies, in aestu temperies, in fletu solatium. O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidelium. Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium. Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium. Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium. Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium. Amen, Alleluia.
Viens, Esprit-Saint, et envoie du haut du ciel un rayon de ta lumière. Viens en nous, père des pauvres, viens, dispensateur des dons, viens, lumière de nos cœurs. Consolateur souverain, hôte très doux de nos âmes adoucissante fraîcheur. Dans le labeur, le repos, dans la fièvre, la fraîcheur, dans les pleurs, le réconfort. O lumière bienheureuse, viens remplir jusqu'à l'intime le cœur de tous tes fidèles. Sans ta puissance divine, il n'est rien en aucun homme, rien qui ne soit perverti. Lave ce qui est souillé, baigne ce qui est aride, guéris ce qui est blessé. Assouplis ce qui est raide, réchauffe ce qui est froid, rends droit ce qui est faussé. A tous ceux qui ont la foi et qui en toi se confient donne tes sept dons sacrés. Donne mérite et vertu, donne le salut final donne la joie éternelle. Amen, Alleluia.
Allume en nous ta lumière, emplis d’amour nos cœurs, affermis toujours de ta force la faiblesse de notre corps.
Hostem repellas longius Pacemque dones protinius ; Ductore sic te praevio Vitemus omne noxium.
Repousse l’ennemi loin de nous, donne-nous ta paix sans retard, pour que, sous ta conduite et ton conseil, nous évitions tout mal et toute erreur.
Per te sciamus da Patrem, Noscamus atque Filium ; Teque utriusque Spiritum Credamus omni tempore.
Fais-nous connaître le Père, révèle-nous le Fils, et toi, leur commun Esprit, fais-nous toujours croire en toi.
Deo Patri sit gloria, Et Filio, qui a mortuis Surrexit, ac Paraclito In saeculorum saecula. Amen.
Gloire soit à Dieu le Père, au Fils ressuscité des morts, à l’Esprit Saint Consolateur, maintenant et dans tous les siècles. Amen.
V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur. R. Et renovabis faciem terræ. R. Envoie ton Esprit, Seigneur, et tout sera créé V. et tu renouvelleras la face de la terre.
Oremus. Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti : da nobis in eodem Spiritu recta sapere ; et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum, Dominum nostrum. Amen.
Prions. Seigneur, qui instruis tes fidèles par les lumières de l'Esprit Saint. Donne- nous d'aimer par ce même Esprit ce qui est bien et droit ; et de trouver en lui la source de notre consolation. Par le Christ, Notre Seigneur. Amen.
Texte latin et 1. traduction française textuelle - 2. traduction liturgique moderne
Veni, Sancte Spíritus, et emítte cælitus lucis tuæ rádium.
Venez, ô Saint-Esprit, (Viens, Esprit Saint, en nos cœurs) Et envoyez du ciel (et envoie du haut du ciel) Un rayon de votre lumière. (un rayon de ta lumière.)
Veni, pater páuperum ; veni, dator múnerum ; veni, lumen córdium.
Venez, père des pauvres, (Viens en nous, père des pauvres) Venez, distributeur de tous dons, (viens, dispensateur des dons,) Venez, lumière des cœurs. (viens, lumière de nos cœurs.)
Consolateur suprême, (Consolateur souverain) Doux hôte de l’âme, (hôte très doux de nos âmes,) Douceur rafraîchissante. (adoucissante fraîcheur.)
In labóre réquies, in æstu tempéries, in fletu solácium.
Repos dans le labeur, (Dans le labeur, le repos ;) Calme, dans l’ardeur, (dans la fièvre, la fraîcheur ;) Soulagement, dans les larmes. (dans les pleurs, le réconfort.)
O lux beatíssima, reple cordis íntima tuórum fidélium.
0 lumière bienheureuse (O lumière bienheureuse,), Inondez jusqu’au plus intime, (viens remplir jusqu'à l'intime) Le cœur de vos fidèles. (le cœur de tous tes fidèles.)
Sine tuo númine nihil est in hómine, nihil est innóxium.
Sans votre secours, (Sans ta puissance divine,) Il n’est en l’homme, rien, (il n'est rien en aucun homme,) Rien qui soit innocent. (rien qui ne soit perverti.)
Lava quod est sórdidum, riga quod est áridum, sana quod est sáucium.
Lavez ce qui est souillé, (Lave ce qui est souillé,) Arrosez ce qui est aride, (baigne de qui est aride,) Guérissez ce qui est blessé. (guéris ce qui est blessé.)
Flecte quod est rígidum, fove quod est frígidum, rege quod est dévium.
Pliez ce qui est raide, (Assouplis ce qui est raide,) Échauffez ce qui est froid. (réchauffe ce qui est froid,) Redressez ce qui dévie. (rends droit ce qui est faussé.)
Da tuis fidélibus, in te confidéntibus, sacrum septenárium.
Donnez à vos fidèles, (A tous ceux qui ont la foi) qui en vous se confient (et qui en toi se confient,) Les sept dons sacrés. (donne tes sept dons sacrés.)
Da virtútis méritum, da salútis éxitum, da perénne gáudium. Amen. Allelúia.
Donnez-leur le mérite de la vertu, (Donne mérite et vertu,) Donnez une fin heureuse, (donne le salut final,) Donnez l’éternelle joie. Ainsi soit-il. Alléluia. (donne la joie éternelle. Amen.)
