Gloria, laus et honor tibi sit, Rex Christe Redemptor: Cui puerile decus prompsit Hosanna pium.
Gloire, louange et honneur à vous, ô Christ-Roi, Rédempteur : à qui l’élite des enfants a chanté un pieux Hosanna ! R.: Gloria, laus et honor tibi sit, Rex Christe Redemptor: Cui puerile decus prompsit Hosanna pium. Gloire, louange… Israel es tu Rex, Davidis et inclyta proles: Nomine qui in Domini, Rex benedicte, venis. Vous êtes le roi d’Israël, le noble fils de David : ô Roi béni, qui venez au nom du Seigneur. R.: Gloria, laus.... Coetus in excelsis te laudat coelicus omnis. Et mortalis homo, et cuncta creata simul. L’armée angélique, au plus haut des cieux, L’homme mortel et toute créature vous louent ensemble. R.: Gloria, laus.... Plebs Hebraea tibi cum palmis obvia venit: Cum prece, voto, hymnis, adsumus ecce tibi. Le peuple hébreu vint au-devant de vous avec des palmes : Nous voici avec des prières, des voeux et des hymnes. R.: Gloria, laus.... Hi tibi passuro solvebant munia laudis: Nos tibi regnanti pangimus ecce melos. Avant votre Passion ce peuple vous paya son tribut de louange : Nous vous adressons ces hymnes à vous qui régnez dans les cieux. R.: Gloria, laus..... Hi placuere tibi, placeat devotio nostra: Rex bone, Rex clemens, qui bona cuncta placent. Leurs voeux furent agréés ; que notre dévotion le soit aussi : Roi de bonté. Roi de clémence, à qui tout ce qui est bon plaît toujours. R.: Gloria, laus... |
gloria
-
Gloria, laus et honor (Hymnus ad Christum Regem)
Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac - Dom André Saint-Cyr -
Antonio Caldara (1670-1736) : Missa Dolorosa - Gloria
Aura Musicale Ensemble, Swiss Radio Choir - Dir. René Clemencic
-
Joseph Haydn (1732-1809) : Messe en sol majeur n°06 "Sancti Nicolai" - Kyrie ; Gloria
-
Gloria, laus et honor
Hymne écrite et composée par Théodulfe, évêque d'Orléans vers 818interprétée par le Deller Consort (1972)R. Gloria, laus et honor tibi sit,
Rex Christe, Redemptor :
Cui puerile decus prompsit
Hosanna pium.
1. Israel es tu Rex, Davidis et
inclyta proles :
Nomine qui in Domini,
Rex benedicte, venis.
2. Coetus in excelsis te laudat
caelicus omnis,
Et mortalis homo, et cuncta
creata simul.
3. Plebs Hebraea tibi cum palmis
obvia venit :
Cum prece, voto, hymnis,
adsumus ecce tibi.
4. Hi tibi passuro solvebant
munia laudis :
Nos tibi regnanti pangimus
ecce melos
5. Hi placuere tibi, placeat
devotio nostra :
Rex bone, Rex clemens, cui
bona cuncta placent.R. Gloire, louange et honneur à vous,
Ô Christ Roi Rédempteur !
A qui l’élite des enfants a chanté
Un pieux Hosanna !
1. D’Israël, vous êtes le Roi
Et de David le noble Fils.
Roi béni qui venez
Au nom du Seigneur
2. Dans les hauteurs des cieux
Tous les célestes vous chantent.
Et ainsi fait homme mortel,
De même que toutes les créatures.
3. Le Peuple hébreux avec des rameaux
Vint au devant de Vous.
Nous voici à notre tour avec des prières,
Des vœux et des hymnes.
4. Il vous offrait sa louange
à la veille de votre mort
Aujourd’hui nous chantons
le Christ qui vit et règne au ciel
5. Vous avez aimé ses chants :
que notre hommage aussi vous plaise
Tout amour vous réjouit,
Roi de bonté Dieu de pardon. -
Palestrina : Missa Aeterna Christi Munera - Kyrie and Gloria
(Messe « Les Présents éternels du Christ »)
Oxford Camerata - Dir. Jeremy Summerly -
Guillaume de Machaut (v.1300-1377) : Messe de Notre-Dame - Gloria
Ensemble Organum - Marcel Pérès
-
Gloria, laus et honor
Hymne écrite et composée par Théodulfe, évêque d'Orléans (v.755-820)
(pour la procession des Rameaux)
Deller Consort (1972)Chorus :
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor :
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Gloire, louange, honneur à vous, Christ-Roi, Rédempteur,
à qui l’élite des enfants chanta avec amour : Hosanna !
Omnes :
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor :
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Gloire, louange, honneur à vous, Christ-Roi, Rédempteur,
à qui l’élite des enfants chanta avec amour : Hosanna !
Chorus :
Israël es tu Rex, Davidis et ínclita proles :
Nómine qui in Dómini, Rex benedícte, venis.
Vous êtes le roi d’Israël, le noble fils de David,
ô Roi béni, qui venez au nom du Seigneur.
Omnes :
Glória, laus…
Gloire, louange…
Chorus :
Cœtus in excélsis te laudat c?licus omnis,
Et mortális homo, et cuncta creáta simul.
L’armée angélique, au plus haut des cieux,
l’homme mortel et toute créature vous louent ensemble.
Omnes :
Glória, laus…
Gloire, louange…
Chorus :
Plebs Hebraea tibi cum palmis óbvia venit :
Cum prece, voto, hymnis, ádsumus ecce tibi.
Le peuple hébreu vint au-devant de vous avec des palmes ;
nous voici avec des prières, des vœux et des cantiques.
Omnes :
Glória, laus…
Gloire, louange…
Chorus :
Hi tibi passúro solvébant múnia laudis :
Nos tibi regnánti pángimus ecce melos.
Avant votre Passion ce peuple vous paya son tribut de louange :
nous, nous vous adressons ces hymnes à vous qui régnez dans les cieux.
Omnes :
Glória, laus…
Gloire, louange…
Chorus :
Hi placuére tibi, pláceat devótio nostra :
Rex bone, Rex clemens, cui bona cuncta placent.
Leurs vœux furent agréés ; que notre dévotion le soit aussi,
Roi de bonté. Roi de clémence, à qui tout ce qui est bon plaît toujours.
Omnes :
Glória, laus…
Gloire, louange…
Version en grégorien ICI. -
A. Vivaldi : Gloria en Ré majeur RV 589
The Monteverdi Choir - The English Baroque Soloists
Dir. John Eliot Gardiner1. Gloria in excelsis Deo (Chorus)
2. Et in terra pax (Chorus)
3. Laudamus te (Sopranos I and II)
4. Gratias agimus tibi (Chorus)
5. Propter magnam gloriam (Chorus)
6. Domine Deus (Soprano)
7. Domine, Fili unigenite (Chorus)
8. Domine Deus, Agnus Dei (Contralto and Chorus)
9. Qui tollis peccata mundi (Chorus)
10. Qui sedes ad dexteram Patris (Contralto)
11. Quoniam tu solus sanctus (Chorus)
12. Cum Sancto Spiritu (Chorus) -
Antonio Lotti (1667-1740) : Messe pour trois choeurs et orch. en mi mineur (Kyrie et Gloria)
The Harvard University Chorus and Baroque Chamber Orchestra
Dir. Murray Forbes Somerville -
Antonio Caldara (1670-1736) : Gloria en si mineur
Solistes et Chœur de la Radio-Télévision Suisse - Dir. Diego Fasolis
-
J.-S. Bach (1685-1750) : Cantate BWV 191 - Gloria
Amsterdam Baroque Orchestra & Choir - Ton Koopman
Caroline Stam, soprano - Paul Agnew, ténor -
Franz Schubert : Messe No. 3 en si bémol majeur, D.324 - II. Gloria
Virtuosi di Praga, Prague Chamber Orchestra - Dir. Jack Martin Händler (1996)
Ludmila Vernerova, soprano ; Lenka Smidova, mezzo-soprano
Rodrigo Orrego, ténor ; Jiri Sulzenko, basse -
Giovanni Pierluigi da Palestrina (1526-1594) : Missa Papae Marcelli - Gloria
Chœur de l'Abbaye de Westminster
-
Ordinaire de la Messe (Kyrie, Gloria, Sanctus, Agnus Dei)
Moines de l'Abbaye Saint-Pierre de Solesmes
-
Baldassare Galuppi (Il Buranello, 1706-1785) : Gloria pour la Chapelle ducale de S. Marco
Ghislieri Choir & Consort - Dir. Giulio Prandi
-
Hymne "Gloria, laus et honor Tibi"
Hymne écrite et composée par Théodulfe, évêque d'Orléans (v.755-820)
Glória, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redémptor :
Cui pueríle decus prompsit Hosánna pium.
Gloire, louange, honneur à vous, Christ-Roi, Rédempteur,
à qui l’élite des enfants chanta avec amour : Hosanna !
Israël es tu Rex, Davidis et ínclita proles :
Nómine qui in Dómini, Rex benedícte, venis.
Vous êtes le roi d’Israël, le noble fils de David,
ô Roi béni, qui venez au nom du Seigneur.
Gloria, laus et honor...
Cœtus in excélsis te laudat cælicus omnis,
Et mortális homo, et cuncta creáta simul.
L’armée angélique, au plus haut des cieux,
l’homme mortel et toute créature vous louent ensemble.
Gloria, laus et honor...
Plebs Hebræa tibi cum palmis óbvia venit :
Cum prece, voto, hymnis, ádsumus ecce tibi.
Le peuple hébreu vint au-devant de vous avec des palmes ;
nous voici avec des prières, des vœux et des cantiques.
Gloria, laus et honor...
Hi tibi passúro solvébant múnia laudis :
Nos tibi regnánti pángimus ecce melos.
Avant votre Passion ce peuple vous paya son tribut de louange :
nous, nous vous adressons ces hymnes à vous qui régnez dans les cieux.
Gloria, laus et honor...
Hi placuére tibi, pláceat devótio nostra :
Rex bone, Rex clemens, cui bona cuncta placent.
Leurs vœux furent agréés ; que notre dévotion le soit aussi,
Roi de bonté. Roi de clémence, à qui tout ce qui est bon plaît toujours.
Gloria, laus et honor... -
Jacques-Antoine Denoyé (1700-1759) : Messe à Grand Chœur et Symphonie en sol mineur - Kyrie & Gloria
Le Parlement de Musique - Dir. Martin Gester -
Joseph-Hector Fiocco (1703-1741) : Missa Solemnis - 1. Kyrie et Gloria
Chorale Audite Nova di Anversa e Cantate di Gand ; I Solisti di Liegi - Dir. Géry Lemaire
-
J.-S. Bach : Messe en si mineur - Gloria
Münchener Bach-Chor und -Orchester - Dir. Karl Richter (1969)
Gundula Janowitz, soprano ; Hertha Töpper, alto ; Horst R. Laubenthal, ténor ; Hermann Prey, basse -
Felix Mendelssohn (1809-1847) : Magnificat en ré majeur & Gloria en mi bémol majeur
Chamber Choir of Europe Choir & Wurttembergische Philharmonie Reutlingen Orchestra - Dir. Nicol Matt