En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Ant. ad Introitum. Ps. 44,13,15 et 16. Vultum tuum deprecabúntur omnes dívites plebis : adducéntur Regi Vírgines post eam : próximæ eius adducéntur tibi in lætítia et exsultatióne. (T.P. Allelúia, allelúia.) Tous les riches d’entre le peuple vous offriront leurs humbles prières. Des Vierges seront amenées au roi après vous, vos compagnes seront présentées au milieu de la joie et de l’allégresse. (T.P. Alléluia, alléluia.)
Ps. Ibid., 2. Eructávit cor meum verbum bonum : dico ego ópera mea Regi. De mon cœur a jailli une excellente parole ; c’est que j’adresse mes œuvres à un roi.
L'aurore a du vrai jour ramené la lumière, Le ciel fait des concerts charmants, Le monde par les siens marque une joie entière, Et l'enfer n'y répond que par des hurlements.
2. Cum rex ille fortissimus, Mortis confractis viribus, Pede conculcans tartara Solvit a pœna miseros.
Aussi c'est en ce jour que l'auteur de leur être, Brisant les chaînes de la mort, Foulant aux pieds l'Averne et son orgueilleux maître, Change des malheureux le déplorable sort.
3. Ille, qui clausus lapide Custoditur sub milite, Triumphans pompa nobili, Victor surgit de funere.
Ce corps d'un froid tombeau renfermé sous la pierre, Ce corps gardé par des soldats, En pompe triomphante est revenu sur terre, Réparateur du siècle, et vainqueur du trépas.
4. Solutis jam gemitibus Et inferni doloribus, Quia surrexit Dominus, Resplendens clamat angelus.
Qu'on cesse de gémir, il n'est plus de misères, Leur triste cours est arrêté : De la prison du limbe un mort tire nos pères, Et l'ange nous annonce un Dieu ressuscité.
5. Quæsumus, Auctor omnium, In hoc Paschali gaudio, Ab omni mortis impetu Tuum defende populum.
Sauveur de tout le monde, en cette pleine joie Dont la Pâque remplit nos cœurs, Daigne si bien guider ton peuple dans ta voie, Que d'une mort funeste il échappe aux rigueurs.
6. Gloria tibi, Domine, Qui surrexisti a mortuis, Cum Patre et Sancto Spiritu, In sempiterna sæcula. Amen.
Gloire à toi, rédempteur et monarque suprême, Par toi-même ressuscité ! Même gloire à ton père, au Saint-Esprit la même, Et durant tous les temps et dans l'éternité !
Ant. ad Introitum. 1. Petri 2, 2. Quasi modo géniti infántes, allelúia : rationabiles, sine dolo lac concupíscite, allelúia, allelúia allelúia. Comme des enfants nouveau-nés, alléluia ; désirez ardemment le lait spirituel, alléluia, alléluia, alléluia.
Ps. 80, 2. Exsultáte Deo, adiutóri nostro : iubiláte Deo Iacob. Tressaillez d’allégresse en Dieu notre protecteur ; chantez avec transport en l’honneur du Dieu de Jacob.
Dominica Resurrectionis Graduale. Ps. 117, 24 et 1. Hæc dies, quam fecit Dóminus : exsultémus et lætémur in ea. Voici le jour que le Seigneur a fait, passons-le dans l’allégresse et dans la joie.
V/. Confitémini Dómino, quóniam bonus : quóniam in sæculum misericórdia eius. V/. Célébrez le Seigneur parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.
(distribution des rameaux) Chœur grégorien de Paris
Antiphona 2 Pueri Hebræórum vestiménta prosternébant in via et clamábant, dicéntes : Hosánna fílio David : benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Les enfants des Hébreux étendaient leurs vêtements sur le chemin ; ils criaient et disaient : Hosanna au fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Psalmus 23, 1-2 et 7-10. (Textus antiquus) Dómini est terra , et plenitúdo eius : * orbis terrárum et univérsi qui hábitant in eo. Au Seigneur est la terre et toute sa plénitude : le globe du monde et tous ceux qui l’habitent. Quia ipse super mária fundávit eum : * et super flúmina præparávit eum. Parce que c’est lui-même qui l’a fondé au-dessus des mers, et qui l’a disposé au –dessus des fleuves.
Antiphona 2 Pueri Hebræórum ...
Attóllite portas, príncipes vestras, + et elevámini, portæ æternáles : * et introíbit Rex glóriæ. Elevez vos portes, princes, et vous, élevez-vous, portes éternelles : et le Roi de gloire entrera. Quis est iste Rex glóriæ ? + Dóminus fortis et potens : * Dóminus potens in prælio. Quel est ce Roi de gloire ? Le Seigneur, fort et puissant : le Seigneur, puissant au combat.
Antiphona 2 Pueri Hebræórum ...
Attóllite portas, príncipes, vestras, + et elevámini, portæ æternáles : * et introíbit Rex glóriæ. Elevez vos portes, princes, et vous, élevez-vous, portes éternelles : et le Roi de gloire entrera. Quis est iste Rex glóriæ ? * Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ. Quel est ce Roi de gloire ? Le Seigneur des armées : c’est lui qui est le Roi de gloire.
Ant. ad Introitum. Is. 66, 10 et 11. Lætáre, Ierúsalem : et convéntum fácite, omnes qui dilígitis eam : gaudéte cum lætítia, qui in tristítia fuístis : ut exsultétis, et satiémini ab ubéribus consolatiónis vestræ. Réjouis-toi, Jérusalem, et rassemblez-vous, vous tous qui l’aimez ; tressaillez de joie avec elle, vous qui avez été dans la tristesse afin que vous exultiez et soyez rassasiés à la mamelle de vos consolations.
Ps. 121, 1. Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi : in domum Dómini íbimus. Je me suis réjoui de ce qui m’a été dit : Nous irons dans la maison du Seigneur.
Ant. ad Introitum. Ps. 43, 24-26. Exsúrge, quare obdórmis, Dómine ? exsúrge, et ne repéllas in finem : quare fáciem tuam avértis, oblivísceris tribulatiónem nostram ? Adhæsit in terra venter noster : exsúrge, Dómine, ádiuva nos, et líbera nos. Levez-vous ; pourquoi dormez-vous, Seigneur ? Levez-vous, et ne nous repoussez pas à jamais. Pourquoi détournez-vous votre visage et oubliez-vous notre tribulation ? Notre corps est attaché à la terre. Levez-vous, Seigneur, secourez-nous et délivrez-nous.
Ps. ibid., 2. Deus, áuribus nostris audívimus : patres nostri annuntiavérunt nobis. O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles ; nos pères nous ont annoncé votre œuvre.
V/. Glória Patri.
Offertoire de supplication pour la Sexagésime
Ant. ad Offertorium. Ps. 16, 5, 6-7. Pérfice gressus meos in sémitis tuis, ut non moveántur vestígia mea : inclína aurem tuam, et exáudi verba mea : mirífica misericórdias tuas, qui salvos facis sperántes in te, Dómine. Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient pas ébranlés. Inclinez vers moi votre oreille et exaucez mes paroles. Faites éclater vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous, Seigneur.
Antiphona (Antienne) Luc. 2, 32. Lumen ad revelatiónem géntium et glóriam plebis tuæ Israël. Lumière pour éclairer les nations, et gloire d’Israël votre peuple.
Cant. ibid. 29-31. Nunc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace. Maintenant, Seigneur, vous vous laisserez votre serviteur s’en aller en paix, selon votre parole.
Lumen ad revelatiónem...
Cant. Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum. Puisque mes yeux ont vu le salut qui vient de vous.
Lumen ad revelatiónem...
Cant. Quod parásti ante fáciem ómnium populorum. Que vous avez préparé à la face de tous les peuples.
Lumen ad revelatiónem...
Cant. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Lumen ad revelatiónem...
Cant. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculórum. Amen. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ant. ad Introitum. Ps. 96, 7-8. Adoráte Deum, omnes Angeli eius : audívit, et lætáta est Sion : et exsultavérunt fíliæ Iudæ. Adorez Dieu, vous tous ses Anges, Sion a entendu et s’est réjouie, et les filles de Juda ont tressailli de joie.
Ps. ibid., 1 Dóminus regnávit, exsúltet terra : læténtur ínsulæ multæ. Le Seigneur est roi ; que la terre tressaille de joie, que toutes les îles se réjouissent.
Ant. ad Offertorium. Ps. 71, 10-11. Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent : reges Arabum et Saba dona addúcent : et adorábunt eum omnes reges terræ, omnes gentes sérvient ei. Les rois de Tharsis et les îles lui offriront des présents, les rois d’Arabie et de Saba apporteront des dons et tous les rois de la terre l’adoreront, toutes les nations le serviront.
Allelúia, allelúia. V/. (Matth. 2, 2). Vídimus stellam eius in Oriénte, et vénimus cum munéribus adoráre Dóminum. Allelúia. V/. Nous avons vu son étoile à l’Orient et nous sommes venus avec des présents adorer le Seigneur. Alléluia.
Ant. ad Introitum. Malach. 3, 1 ; 1 Par. 29, 12. Ecce, advénit dominátor Dóminus : et regnum in manu eius et potéstas et impérium. Voilà que vient le Seigneur Maître ; le pouvoir est dans sa main, la puissance et l’empire.
Ps. 71, 1. Deus, iudícium tuum Regi da : et iustítiam tuam Fílio Regis. O Dieu, donnez au roi votre jugement et au fils du roi votre justice.
V/. Glória Patri.
Graduale. Ibid., 6 et 1. Omnes de Saba vénient, aurum et thus deferéntes, et laudem Dómino annuntiántes. Tous ceux de Saba viendront, ils apporteront de l’or et de l’encens, et publieront les louanges du Seigneur.
V/. Surge et illumináre, Ierúsalem : quia glória Dómini super te orta est. V/. Lève-toi, et resplendis, Jérusalem ! Car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.
Hymne pour le Temps de Noël (trouvée dans le très important recueil finlandais-suédois "Piae Cantiones" publié en 1582). Ce recueil contient une collection des cantiques et d'hymnes liturgiques de la fin du Moyen-Âge (15ème siècle).
Couplets 1, 13 & 14 dans la vidéo ci-dessus.
1. Puer natus in Bethlehem, alleluia Unde gaudet Ierusalem, alleluia, alleluia.
R. In cordis jubilo Christum natum adoremus, Cum novo cantico.
2. Assumpsit carnem Filius, alleluia, Dei Patris altissimus, alleluia, alleluia.
3. Per Gabrielem nuntium, alleluia, Virgo concepit Filium, alleluia, alleluia.
4. Tamquam sponsus de thalamo, alleluia, Processit Matris utero, alleluia, alleluia.
5. Hic jacet in praesipio, alleluia, Qui regnat sine termino, alleluia, alleluia.
6. Et angelus pastoribus, alleluia, Revelat quod sit Dominus, alleluia, alleluia.
7. Reges de Saba veniunt, alleluia, Aurum, thus, myrrham offerunt, alleluia, alleluia.
8. Intrantes domum invicem, alleluia, Novum salutant Principem, alleluia, alleluia.
9. De Matre natus Virgine, alleluia, Qui lumen est de lumine, alleluia, alleluia.
10. Sine serpentis vulnere, alleluia, De nostro venit sanguine, alleluia, alleluia.
11. In carne nobis similis, alleluia, Peccato sed dissimilis, alleluia, alleluia.
12. Ut redderet nos homines, alleluia, Deo et sibi similes, alleluia, alleluia.
13. In hoc natali gaudio, alleluia, Benedicamus Domino, alleluia, alleluia.
14. Laudetur sancta Trinitas, alleluia, Deo dicamus gratias, alleluia, alleluia.
Ant. ad Introitum. Exodi 16, 6 et 7. Hódie sciétis, quia véniet Dóminus et salvábit nos : et mane vidébitis glóriam eius. Aujourd’hui, vous saurez que le Seigneur va venir et qu’il nous sauvera. Et demain matin, vous le verrez dans sa gloire.
Ps. 23, 1. Dómini est terra, et plenitúdo eius : orbis terrárum, et univérsi, qui hábitant in eo. Au Seigneur appartient la terre et tout ce qui la remplit, l’univers et tous ceux qui l’habitent.
O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster. O Emmanuel, notre roi et législateur, que tous les peuples attendent comme leur Sauveur, venez nous sauver, Seigneur notre Dieu !
O Rex gentium, et desideratus earum, lapisque angularis, qui facis utraque unum : veni, et salva hominem, quem de limo formasti. O Roi des nations, objet de leur désir, clef de voûte qui unissez les peuples opposés, venez sauver l'homme que vous avez façonné d'argile.
O Oriens, splendor lucis æternæ, et sol iustitiæ : veni, et illumina sedentes in tenebris et umbra mortis. O Orient, splendeur de la Lumière éternelle, Soleil de justice, venez, illuminez ceux qui sont assis dans les ténèbres et la nuit de la mort.
L'hymne du « Rorate Cæli desuper » est par excellence le chant grégorien du Temps de l'Avent. Son refrain est tiré du Livre d'Isaïe (45, 8) : « Cieux, épanchez-vous là-haut, et que les nuages déversent la justice, que la terre s’ouvre et produise le salut ».
R. Roráte caeli désuper, et nubes pluant iustum. R. Cieux, répandez d'en haut votre rosée et que les nuées fassent descendre le Juste.
1. Ne irascáris, Dómine, ne ultra memíneris iniquitátis: Ne te mets pas en colère, Seigneur, ne garde plus souvenir de l’injustice. ecce cívitas Sancti tui facta est desérta: Voici, la cité sainte est devenue déserte, Sion desérta facta est : Ierúsalem desoláta est: Sion a été désertée, Jérusalem est en désolation, domus sanctificatiónis tuae et glóriae tuae, ubi laudáverunt te patres nostri la maison de ta sanctification et de ta gloire, où nos pères avaient dit tes louanges.
2. Peccávimus, et facti sumus tamquam immúndus omnes nos, Nous avons péché et sommes devenus impurs. et cecídimus quasi fólium univérsi Nous sommes tombés comme des feuilles mortes et iniquitátes nostrae quasi ventus abstúlerunt nos : et nos iniquités nous ont balayés comme le vent. abscondísti fáciem tuam a nobis, et allilísti nos in manu iniquitátis nostrae. Tu as détourné de nous ta face, et nous as brisés sous le poids de nos fautes.
3. Vide Dómine, afflictiónem pópuli tui Vois, Seigneur, l’affliction de ton peuple, et mitte quem missúrus es : et envoie celui que tu dois envoyer : emítte agnum dominatórem terrae, de petra desérti, ad montem fíliae Sion : envoie l’Agneau, le maître de la terre, de Pétra dans le désert jusqu’à la montagne de ta fille Sion, ut áuferat ipse jugum captivitátis nostrae afin qu’il ôte le joug de notre captivité.
4. Consolámini, consolámini, pópulevmeus, cito véniet salus tua. Consolez-vous, consolez-vous, mon peuple : vite viendra ton salut, Quare mærore consúmeris, quare innovávit te dolor ? Pourquoi es-tu consumé dans l’affliction, pourquoi la douleur se renouvelle-t-elle en toi ? Salvábo te, noli timore; Ego enim sum Dóminus Deus tuus, Je te sauverai, n’aie pas peur, moi, je suis le Seigneur Dieu, Sanctus Israël Redémptor tuus. Le Saint d’Israël, ton Rédempteur.
O Clavis David, et sceptrum domus Israel ; qui aperis, et nemo claudit ; claudis, et nemo aperit : veni, et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis.
O Clef de la cité de David, sceptre du royaume d'Israël, vous ouvrez, et personne alors ne peut fermer ; vous fermez, et personne ne peut ouvrir ; venez, faites sortir du cachot le prisonnier établi dans les ténèbres et la nuit de la mort.
